ENGLISH ESPAÑOL
Date & Heure:

LES RIZIÈRES EN TERRASSES, LES ETHNIES ET LA JONQUE
(Voyage de 14 jours & 13 nuits au Nord/ Vietnam)

Les points forts du voyage :

  • Tous les circuits Aventure se concentrent sur les richesses du Nord du Vietnam. Plus de temps pour visiter et profiter de chaque site, de sa culture, ses peuples et ses richesses.
  • Visite des plus beaux sites de Hanoi : la maison et le mausolée de Ho Chi Minh, la pagode au pilier unique etc… Le temple de la littérature, le musée d’ethnographie au retour.
  • Des trajets au cœur dans la nature où vous pourrez admirer les plus beaux paysages de rizières en terrasse.
  • Foire de Bac Ha, marchés de Tam Duong et Dong Van vous donnant l’opportunité de multiples rencontres avec la population et les ethnies.
  • Découverte des paysages féériques de la baie d’Halong maritime avec journée et nuit inoubliables sur une jonque traditionnelle.

Itinéraire en bref:

Jour 1 : Arrivée à Hanoi. Visite de la ville
Jour 2 : Hanoi- Nghia Lo
Jour 3 : Nghia Lo – Tu Le – Mu Cang Chai -Tam Duong
Jour 4 : Tam Duong – Sapa
Jour 5 : Sapa. Visite des villages Lao Chai & Ta Van
Jour 6 : Sapa- Bac Ha
Jour 7 : Bac Ha – Xin Man – Ha Giang
Jour 8 : Ha Giang – Yen Minh – Meo Vac – Dong Van.
Jour 9 : Dong Van – Ha Giang
Jour 10 : Ha Giang - Hanoi
Jour 11 : Hanoi. Visite de la ville
Jour 12 :Hanoi – Halong. Nuit à bord de la jonque
Jour 13 : Halong – Hanoi
Jour 14 : Hanoi – Vol du départ.

Résumé du voyage :

Allier le «Classique» et l’«exceptionnel» : Le classique : c’est bien sûr Hanoï, la capitale Eulturelle du Vietnam et sa trépidante animation; c’est la fastueuse Baie d’Halong… l’exceptionnel, c’est passer une nuit sur une jonque dans l’une des plus belles baies du monde… mais c’est surtout aller dans les montagnes à la rencontre des minorités dans leurs villages et sur leurs marchés. C’est découvrir le Vietnam du Nord, profond et paisible, loin des artifices de la civilisation contemporaine. C’est glaner des souvenirs inoubliables que vous ne pourrez pas vous empêcher de faire partager, tant ils sont forts.

 

Itinéraire en détail :

Jour 1 : Arrivée à HA NOI
Arrivée à l’aéroport de Noi Bai. Transfert à l’hôtel. Visite de Hanoi “La ville située en deçà du fleuve Rouge”. Promenade dans le quartier résidentiel où se trouvent l’ancien Palais du Gouverneur Général de l’Indochine, la maison et le mausolée de Ho Chi Minh, la pagode au pilier unique. Puis le temple du Mont de Jade, promenade en cyclo-pousse dans l’ancien quartier des guildes. Déjeuner et dîner en ville. Nuit à l’hôtel

Jour 2 : HA NOI- NGHIA LO (230km/ 6h de route)
Départ par la route pour NghiaLo ; traversée des chefs- lieux de Son Tay, Thanh Son, Phu Yen. Découverte de superbes paysages de montagnes, de vallées verdoyantes, de rizières et des villages des minorités Thai noirs. Les femmes et les fillettes Thai noires vont à la rizière ou à l’école ; elles portent encore leur costume traditionnel : une longue jupe noire, droite et serrée, un corsage très moulant, de couleur vive, fermé sur le devant par une ligne serrée de boutons en argent. Sous le corsage, de la base des seins à la taille, les femmes s’enroulent le torse d’une longue bande de tissu faisant effet de corset. Déjeuner en cours de route. Arrivée à NghiaLo. Installation à l’hôtel. Dîner et nuit à NghiaLo

Jour 3 : NGHIA LO- TU LE- MU CANG CHAI- THAN UYEN- BINH LU- TAM DUONG (240km/ 7h de route)
Belle journée, traversée des chefs lieux de Tu Le, Mu Cang Chai, Than Uyen... vous admirerez les plus beaux paysages de rizières en terrasses du Nord-Vietnam. Déjeuner en cours de route. Arrivée à Tam Duong en fin de l’après- midi. Dîner et nuit à l’hôtel

Jour 4 : TAM DUONG- SA PA (110km/ 2.5h de route)
Le grand intérêt de cet endroit est le tenue du marché du district (Jeudi et dimanche), à 6km sur la route de Tam Duong à Lao Cai. Ce marché est l’un des plus beaux qui puisse se voir actuellement dans le nord du Viet Nam. Vendeurs et acheteurs y viennent de tous les alentours ; les villages les plus lointains sont à plus d’une journée de marche. La beauté des paysages et les nombreux villages peuvent aussi inciter à visiter les environs de Tam Duong. Rien n’est plus facile que de s’engager dans l’un des chemins qui part à travers des collines, soit depuis Tam Duong même, soit depuis le marché de district. Le sentier connaît des ramifications qui conduisent vers les hameaux Hmong ou Dao. Si les villages les plus proches sont à moins d’une heure de marche, certains sont à plus d’une journée. Le parcours de Tam Duong à Sapa suit les gorges de la rivière Nam Na après avoir traversée la rivière Noire. C’est un trajet dans une nature sauvage ; les villages y sont rares. La route, parfois piste, est plutôt bonne ; parfois simplement cahotante dans des proportions acceptables. Vous rencontrerez en route les femmes Dao ; elles portent des pantalons noirs ou bleus, des tuniques couvertes de broderies et de gros turbans noirs sur un crâne dont la partie avant est rasée dès qu’elles sont mariées; elles portent des pantalons noirs ou bleus, des tuniques couvertes de broderies et de gros turbans noirs sur un crâne dont la partie avant est rasée dès qu’elles sont mariées; chargées de lourds fagots de bois, elles descendent de la montagne par d’étroits sentiers aussi directs que pentus, jusqu’aux points de vente installés le long de la route ; ceux-ci sont tenus par des Thai ou des Viet. Autour des nouvelles maisons quelques terrasses ont été aménagées pour la culture de riz, de maïs et de légumes. Déjeuner en cours de route. Arrivée à Sapa en fin d’après- midi. Installation à l’hôtel. Dîner et nuit à Sapa

Jour 5 : SA PA
Sapa : les colons français, attirés par le climat et la beauté des paysages avaient fait de Sapa une station d’altitude. La ville est située à 1650m, au pied du Mont Fanxipan point culminant du Vietnam à 3.142m. Visite de la colline de la Gueule du Dragon, du jardin des orchidées, de l’ancienne église de Sapa, le marché... Déjeuner en ville, puis départ à pied pour la promenade à travers les villages de Ta Van et de Lao Chai. Vous parcourrez de superbes rizières en terrasse durant tout le trajet. Déjeuner et dîner en ville. Nuit à l’hôtel

Jour 6 : SA PA- BAC HA (110km/ 2.5h de route)
Départ par la route pour Bac Ha. Pittoresque, authentique et coloré : la foire Hebdomadaire de Bac Ha se tient le dimanche matin. Entre 7 h et 9 h, routes et pistes de montagne sont fort animées. Là, un paysan tire son baudet qui ne veut plus avancer. Ici, un autre tient un porcelet au bout d’une laisse en le poussant avec un fouet en bambou. D’autres, plus avisés, préfèrent transporter les petits cochons à la palanche pour leur éviter de perdre du poids sur le chemin de la foire. Certains vont par couple, la femme portant sur le dos la pile de hottes qu’elle a tressées, l’homme le jerrican d’alcool qu’il a distillé. Ils ont tous revêtu leurs plus beaux atours. Des turbans de toutes formes, rouges, bleus ou noirs, croisent des coiffes plus simples plantées de feuilles de thé fraîches ou agrémentées de pièces d’argent. Les femmes et jeunes filles H’mong bariolés ont revêtu leurs plus belles jupettes, toutes plissées, qui oscillent de droite et de gauche à chaque pas, faisant ressembler les grands- mères à des enfants. Les tuniques sont finement brodées et les tabliers chatoyants. Les vendeurs proposent des produits de première nécessité épicerie, livres et fournitures scolaires, articles de toilette, mercerie), relayés, selon des rotations qui diffèrent, par les paysans venus vendre leur production (légumes, élevage, artisanat). Enfin les femmes calculent le bénéfice de la journée ou comparent les produits, les jeunes filles se font belles, les hommes trinquent à l’alcool de riz tout en discutant de chevaux et de terres. Après le déjeuner à Bac Ha, départ à pied pour aller visiter des hameaux autour de Bac Ha : Ban Pho 1 et Ban Pho 2, habités par l’ethnie des H’mong bariolés. Visite de la demeure abandonnée de Huang A Tuong, un ancien chef H’mong. Dîner et nuit à BacHa.

Jour 7 : BAC HA- XIN MAN- HOANG SU PHI- HA GIANG (200km/ 5h de route)
Route pour Ha Giang en traversant Xin Man & Hoang Su Pi. Vous admirerez pendant le trajet de superbes paysages de montagnes, sculptées en damiers de rizières et de terrasses. Les pentes cultivées traditionnellement après brûlis sont peu à peu travaillées en terrasses irriguées. Les femmes y passent une grande partie de leur temps, tandis que les hommes vont encore en forêt, en quête de gibier, ou pour la cueillette des champignons, baies, plantes sauvages, qui sont un apport non négligeable au régime habituel basé sur le riz, le mais, les haricots et concombres, sans oublier les piments qui entrent dans la composition de nombreux plats. Déjeuner en cours de route. Arrivée à Ha Giang en fin de la journée. Dîner et nuit à l’hôtel

Note : la circulation de Bac Ha-Xi Man-Hoang Su Phi ne peut être que possible en moto et en voiture de 7 places à condition de beau temps. Nous vous proposerons une autre route directe Bac Ha-Ha Giang pour les voitures plus de 7 places. 

Jour 8 : HA GIANG- QUANG BA- DONG VAN (183km/ 4h de route)
Départ pour DongVan via QuangBa, la route passe un col et surplombe de très beaux paysages de rizières en terrasses. Au milieu d’une petite plaine, le gros village de Quang Ba est blotti au pied de «pains de sucre» calcaires. S’enroulant autour de ces pitons, des rizières en terrasses dessinent de longues ondulations sensuelles dont la douceur tranche avec l’aridité des environs. Poursuite de la route pour Dong Van, plateau qui apparait comme une suite de vallons séparés les uns des autres par un foisonnement de pitons calcaires et d’escarpements ; la couverture forestière de type méditerranéen (chênes, pins, noyers, acacias) souffre à la fois de l’aridité et du déboisement. A l'arrivée à Dong Van, installation à l'hôtel et nuit à Dong Van.

Jour 9 : DONG VAN- MEO VAC- HA GIANG (183km/ 4h de route)
Dans cet environnement étonnant, il faut vivre les jours du marché. Comme partout, les marchés sont les occasions au cours desquelles toutes les ethnies de la région se retrouvent, en silence ou en rires, selon les relations interethniques locales, ou plus prosaiquement familiales. Dans ce septentrion vietnamien, ce sont le Hmong blanc qui sont majoritaires ; ils ont chassés de ces terres ingrates la majorités des familles des autres ethnies qui étaient présentes avant eux : des LoLo, mais aussi des Pu Peo et des Co Lao. Le rayon d’attraction de ces marchés est de une à deux journées de marche, la frontière chinoise voisine n’étant pas un obstacle. Les Hmong de Chine viennent vendre ou acheter du côté vietnamien, comme ceux du plateau de Dong Van passent la frontière pour faire leurs emplettes. Les propriétaires de moto s’improvisent taxis ; la concurrence est forte de la part des nombreux petits chevaux que les paysans locaux affectionnent, plus d’ailleurs comme chevaux de bâts que comme animaux de monte. Au milieu de ce délire de couleurs formées par la diversité des costumes, quelques vendeurs Viet proposent de la mercerie ou des tissus industriels. Visite du marché DongVan, puis départ par la route pour MeoVac. Déjeuner en cours de route, dîner et nuit à HaGiang

Jour 10 : HA GIANG- HA NOI (310km/ 7h de route)
Après le petit déjeuner, longue journée de route pour Hanoi. Arrêts à plaisir pour étendre les jambes, faire des photos, ou prendre contacts avec les villageois. À l’arrivée à Hanoi.Installation à l’hôtel. Dîner et nuit à Hanoi

Jour 11 : HA NOI
Poursuite de la visite de la ville Hanoi: le temple du Grand- Génie et la pagode de la Défense de la Patrie située au bord du grand lac de l’Ouest, le temple de la littérature (1ère Université vietnamienne du 11ème siècle), le musée d’Ethnographie, le vieux quartier Hanoi...Déjeuner et dîner en ville. En soirée: Spectacles des marionnettes sur l’eau. Nuit à l’hôtel

Jour 12 : HA NOI - HA LONG (170km/ 3.5h de route)
Départ pour Ha Long en traversant la province de Hai Hung, considéré comme le grand grenier à riz du Nord. Un petit arrêt au village artisanal de céramiques et porcelaines DongTrieu. Continuation de route pour Halong. Arrivée et embarquement à bord d’une jonque traditionnelle. Déjeuner avec des fruits de mer ; promenade en jonque dans la baie d’Ha long, “8ème Merveille du monde“, avec ses milliers d‘îles, d‘îlots qui émergent de l‘eau en prenant des formes fantastiques. C’est une jonque en bois d’une trentaine de mètres de long et d’une dizaine de mètres de large, qui est propulsée par ses deux voiles “Chauve- souris” et ses deux moteurs japonais de 45 chevaux chacun. Elle a été construite selon les méthodes traditionnelles par les pêcheurs de Ha Long. Elle est actuellement l’une des jonques privilégiées qui peuvent vous offrir une croisière de plusieurs jours dans la baie d’Halong au lieu des habituelles balades de quelques heures en bateaux ordinaires dits « touristiques ». Les cabines sont spacieuses et meublées avec goût, disposant chacune de toilette et de douche. Les cabines possèdent une ventilation par manche à air et ventilateur, une climatisation… Dîner et nuit à bord

Jour 13 : HA LONG - HA NOI (170km/ 3.5h de route)
Si Hanoi fut Thang Long, «Envol du Dragon», la Baie d'Halong, «Descente du Dragon», et son chaos irréel de pitons rocheux, le fruits des ébats de cette bête, maîtresse des eaux. Les pitons fantomatiques découpent l’horizon en dents bleutées ou montagnes englouties dont seules émergent les cimes, en antres et cavernes où disparaissent les flots, en jeu de brumes et des nuages, en mers intérieures. Le plus singulier est que ces collines aux formes étranges semblent flotter à la surface de l’eau, tant leur base est rongée et que partout règne le silence de cette mer étale, parfois rompu par le cri d’un oiseau de mer. Continuation de cette croisière en jonque pour visiter les grottes du Palais céleste, des Bouts de bois, de la Surprise. Détente sur la plage. Après le déjeuner avec des fruits de mer, débarquement et route pour Hanoi. Dîner en ville. Nuit à l‘hôtel.

Jour 14 : HA NOI- VOL DU RETOUR
Après le petit déjeuner à l'hôtel, vous êtes libre pour les plaisirs personnels jusqu’au transfert à l’aéroport Noi Bai et vol du retour. Fin du voyage

 

PRIX DU VOYAGE
(Prix par personne en USD)
Ces prix sont valables jusqu’au 30 Septembre 2015

Catégorie d’hôtels

Groupe
de 2

Groupe
de 3- 5

Groupe
de 6- 9

Groupe
de 10-15

Groupe
de 16-19

Groupe  plus 20 

Sgl
Suppl

Standard

1.634

1.399

1.048

1.032

906

876

213

Supérieur

1.668

1.433

1.082

1.065

940

910

282

Note : Supplément de 25% sera ajouté sur les prix des services de votre voyage pour la période du Noel et de la Nouvelle Année (du 24 décembre 2014 au 05 Janvier 2015), ainsi que la période de la fête du Tet Vietnamien du 18 février au 23 février 2015.

Nom de la ville/ Liste d’hôtels

Standard

Supérieur

HA NOI

L’hôtel Le Foyer**
(Superior Room)

Gondola Hotel***
(Superior Room)

NGHIA LO

NghiaLo Hotel**
(Superior Room)

NghiaLo Hotel**
(Superior Room)

TAM DUONG

MuongThanh Hotel**
(Superior Room)

MuongThanh Hotel**
(Superior Room)

SA PA

Sapa House**
(Deluxe room)

Hmong Sapa***
(Superior room)

BAC HA

CongFu Hotel**
(Superior Room)

Sao Mai Hotel**
(Superior Room)

HA GIANG

Huy Hoan Hotel**
(Superior Room)

Huy Hoan Hotel**
(Superior Room)

DONG VAN

Lam Tung
(Superior room)

Lam Tung
(Superior room)

HA LONG

Jonque Bai Tho
ou Huong Hai
(Superior Cabin)

Jonque Bai Tho
ou Huong Hai
(Superior Cabin)

NOTES :
Seules les villes de Hanoi, Sa Pa proposent une hôtellerie de catégorie supérieure. Dans le reste du voyage, les hôtels sont de catégorie standard, avec un confort simple

Ces prix comprennent:

Ces prix ne comprennent pas :

    • Le transport terrestre en véhicule privé, climatisé
    • L'hébergement en chambre double, petit déjeuner inclus
    • Les repas midi et soir
    • L'assistance d'un guide- conférencier francophone
    • Les tickets d'entrée pour les visites mentionnées au programme
    • Le tour en cyclo-pousse dans les vieux quartiers de Hanoi
    • Le spectacle des marionnettes sur l'eau à Hanoi
    • La journée à bord d'une jonque dans la baie d’Halong incluant le déjeuner et le dîner avec les produits de la mer

    Les vols internationaux
    • La taxe d'aéroport internationale
    • Les frais de visas
    • Les boissons, les pourboires, les dépenses personnelles
    • Les assurances et assistance
    • Tout autre service non- mentionné ci-dessus



Observations :

Cette proposition de voyage a été étudiée avec beaucoup de soins pour vous seuls, en fonction de vos informations reçues concernant le nombre de participants, la période des vacances, la catégorie d’hôtels... Votre projet ne deviendra définitif, donc contractuel, qu’après enregistrement de votre commande et la réception de votre déposit.

Les hôtels mentionnés dans la liste ci-dessus ne le sont qu’à titre indicatif; leur confirmation dépend de la rapidité de votre commande. En cas d’impossibilité de réservation ou bien d’annulation par l’hôtel causé par un cas de force majeure, le(s) hôtel(s) cité(s) sera(ont) remplacé(s) par un hôtel de catégorie au moins équivalente.
Les chambres dans les hôtels sont officiellement à votre disposition à partir de 14h le jour de votre arrivée et jusqu'à 12h le jour de votre départ de l'hôtel.

Les vols domestiques sont assurés par la compagnie aérienne locale du pays visité. Les horaires donnés dans ce descriptif de voyage peuvent faire l’objet d’un changement sans préavis de la part de cette compagnie. La meilleure solution possible sera le cas échéant offerte en remplacement, et Mandarin Road VOYAGES ne peut être tenu responsable vis-à-vis de ses clients pour tout ce qui rentre dans le cadre des cas de force majeure.

D’une façon générale, les informations données dans ce document sont valables au moment de préparation de ce projet et peuvent faire l’objet d’un ajustement au moment de la réalisation du voyage, pour des raisons indépendantes de la volonté de Mandarin Road Voyages. Exemples : Modification des horaires des vols internationaux ou domestiques, des moyens de transports collectifs ferroviaires, maritimes ou fluviaux, modification du réseau routier… Nous vous en ferons part en temps voulu.

Pour votre sécurité :
Santé :Aucun vaccin n’est obligatoire. Nous vous conseillons cependant d’être à jour de vos vaccinations classiques (diphtérie, tétanos, typhoïde, poliomyélite, hépatites).
Un traitement antipaludéen approprié peut être nécessaire. Demandez conseil à votre médecin traitant. N’oubliez pas de faire effectuer un contrôle chez votre dentiste avant votre départ –Voir la rubrique INFORMATIONS GENERALES de notre Site Internet.

Nourriture/eau :La cuisine vietnamienne est saine, très variée et fine (très peu calorique). Les Occidentaux y trouvent des points communs avec leur nourriture quotidienne, mais aussi des goûts typiquement asiatiques.
Pour l’eau, nous vous conseillons d’acheter des bouteilles d’eau bouchées (l’eau minérale ou purifiée) ou bien de prendre des pastilles de Micro pur. Notez bien que l’eau du robinet dans les hôtels n’est pas toujours potable.

Cependant, soyez assuré de toute notre attentive vigilance, pour que votre voyage soit une réussite et vous donne pleine et entière satisfaction.

Bon voyage avec Mandarin Road !

© 2001- 2015 Mandarin Road Co.,LTD. All rights reserved
Bureau au Centre- ville Hanoi:
Suite 403, Stamps Building, 14 Tran Hung Dao Str., Hoan Kiem Dist, Hanoi, Vietnam

Tel: (84-4) 38715350, 62610309. Fax: (84-4) 38715351. Mobile: (84) 985836266
Email: info@mandarinroad.com:
http://www.mandarinroad.com

Siège social : No 14, Lane 62, Gia Quat Str., Long Bien Dist, Hanoi, Vietnam